Android向け 対訳読書・英語学習アプリ
対訳リーダー
英語と日本語で、名作を読み比べる。
世界の名作を、英語原文と自然な日本語訳で楽しめる対訳読書アプリです。
原文だけでは少し難しい物語も、日本語訳と見比べながら自分のペースで読み進められます。
Screenshots
アプリ画面
作品を探す本棚から、英語と日本語を見比べる対訳画面まで。読書に集中できる、落ち着いたデザインにまとめています。
About the App
どんなアプリ？
『対訳リーダー』は、英語の原文と日本語訳を見比べながら、世界の名作を読めるAndroid向け読書アプリです。
英語の本を原文で読んでみたい。
けれど、分からない文章が出てくるたびに辞書や翻訳サイトを開くと、物語への集中が途切れてしまう。
そんな悩みから、原文と訳文をひとつの画面で自然に行き来できる読書環境を目指しました。
収録するのは、童話、短編小説、古典文学など、時代を越えて読み継がれてきた作品たち。
英語作品を日本語訳と読み比べるだけでなく、日本文学を英訳と読み比べられる作品にも対応しています。
「勉強するために英文を読む」のではなく、物語を楽しんでいたら、いつの間にか英語にも触れていた。
そんな読書体験を大切にしたアプリです。
How to Use
読み方
STEP 1
作品を選ぶ
本棚から、読んでみたい作品を選びます。
表紙や作品名、作者などを見ながら、お気に入りの一冊を探してみてください。
英語名作から日本語を読む作品と、日本文学から英語を読む作品を切り替えて探すこともできます。
STEP 2
原文と訳文を読む
読書画面では、英語原文と日本語訳を同時に表示できます。
上下に分けて見比べたり、原文と訳文を縦に並べたりと、自分が読みやすい表示方法を選べます。
英語だけ、日本語だけで読み進めることもできます。
STEP 3
気になる文章を見比べる
英文または日本語訳の一節をタップすると、対応するもう一方の文章も一緒にハイライトされます。
「この英文は、日本語ではどう表現されているのだろう？」
そんなときも、ページを行き来する必要はありません。
気になった表現を、その場ですぐに読み比べられます。
読んだ位置は作品ごとに保存されるので、アプリを閉じても続きから読書を再開できます。
Reading Style
読みやすさを、自分好みに。
対訳の読み方は、人によってさまざまです。
英文と訳文を常に近くに置いて読みたいときは、上下2ペイン表示。
一つの文章を読んでから訳文へ進みたいときは、縦並び表示。
さらに、原文のみ・日本語のみの表示や文字サイズの変更にも対応しています。
じっくり意味を確かめたい日も、物語の流れを止めずに読みたい日も。
その日の読み方に合わせて、心地よい読書画面を選べます。
Recommended for
こんな方におすすめ
- 英語の小説を原文で読んでみたい方
- 日本語訳を確認しながら英文を読みたい方
- 単語帳だけではなく、物語の中で英語に触れたい方
- 『不思議の国のアリス』など海外文学がお好きな方
- 童話や古典文学を英語学習に取り入れたい方
- 辞書を何度も開かず、読書そのものに集中したい方
- 日本文学が英語でどう表現されるのか読んでみたい方
- 自分のペースで、少しずつ英文読書を続けたい方
Why Parallel Reading?
対訳で読む、3つの魅力
魅力その1
「この英文、どういう意味？」を、その場ですぐ確認できる。
英文を読んでいて意味が分からなくなったとき、辞書や翻訳サイトへ移動すると、そこで物語の流れはいったん止まってしまいます。
『対訳リーダー』では、英語原文のすぐそばに日本語訳があります。
さらに、気になった文章をタップすると、英語と日本語の対応箇所を同時にハイライト。
どこからどこまでが、もう一方の言語でどのように表現されているのかを、その場ですぐに確かめられます。
ただ意味を知るだけではありません。
「この表現を、こんな日本語にするんだ」
「日本語のこの言葉は、英語ではこう書くんだ」
二つの文章を行き来することで、単語だけでは見えてこなかった表現の違いも見つかります。
翻訳を見ることを、読書を中断する作業にしない。
それが、対訳リーダーで一番大切にしていることです。
魅力その2
教材ではなく、「物語」を読むから続けられる。
英語を学ぶためだけに作られた例文ではなく、このアプリで読むのは、長い年月を越えて読み継がれてきた物語です。
次に何が起こるのか。
この人物は何を考えているのか。
物語の結末はどうなるのか。
知りたいのは英単語の答えではなく、物語の続き。
だから、一文理解できなかったとしても、日本語訳を頼りながら先へ進めます。
すべての単語を覚えなくてもいい。
すべての文法を理解してから読む必要もない。
まずは、一冊の物語を楽しむことから。
短い時間に少しだけ読み進めても、読書位置は自動で保存されます。
気になった場所には、しおりを残しておくこともできます。
英語学習を「毎日やらなければならない勉強」ではなく、続きを開きたくなる読書に変えていきます。
魅力その3
同じ物語を、二つの言語から眺めてみる。
英語名作
日本文学
翻訳された物語と原文は、同じ物語でありながら、まったく同じ文章ではありません。
言葉の順番。
登場人物の話し方。
情景を表す表現。
そして、日本語には日本語らしい、英語には英語らしい言葉の選び方があります。
原文だけを読むのでもなく、翻訳だけを読むのでもない。
二つを並べて読むからこそ見つけられる違いがあります。
海外文学では、「この日本語訳は原文ではどう書かれているのだろう」。
日本文学では、「この日本語らしい表現を、英語ではどう伝えているのだろう」。
語学学習だけではなく、翻訳や文学そのものの面白さにも触れられる。
一冊の本から、二つの言語を楽しむ。
それが『対訳リーダー』という名前に込めた読書のかたちです。
Google Play
名作を、原文でもう一度。
英語だけでは難しかった一冊も、日本語と一緒なら、きっと最後までたどり着けます。
お気に入りの物語から、原文読書を始めてみませんか。